Fauxami

Fauxami: Faux|ami [foza'mi: ], der; -, -s […'mi:] <meist Pl.> [frz. faux ami = falscher Freund, aus: faux = falsch (< afrz. fals, ↑ falsch) u. ami < lat. amicus = Freund] (Sprachwiss.):

in mehreren Sprachen in gleicher od. ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat (was häufig Anlass zu falschem Gebrauch u. zu Übersetzungsfehlern ist) (z. B. frz. état = »Staat«, aber dt. Etat = »Haushalt«).

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Fauxami — Faux|ami [foza mi] der; , s [... mi] <aus fr. faux ami »falscher Freund« zu faux »falsch« u. ami »Freund«, dies aus lat. amicus>: a) in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache… … Das große Fremdwörterbuch
Fauxami — Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
Lords Of Dogtown — Filmdaten Deutscher Titel: Dogtown Boys Originaltitel: Lords of Dogtown Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Lords of Dogtown — Filmdaten Deutscher Titel: Dogtown Boys Originaltitel: Lords of Dogtown Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dogtown Boys — Filmdaten Deutscher Titel Dogtown Boys Originaltitel Lords of Dogtown Prod … Deutsch Wikipedia

Academic dictionaries and encyclopedias